تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
!آنها را دوباره شکنجه کنيد
!صبر کنيد
بايستيد. اين فرمان ملکه است
!آنها را آزاد کنيد
شما درباره چي صحبت ميکنيد؟
غذا مشکلي ندارد
غذا مشکلي ندارد؟
پس چي؟
اين به خاطر يک تشخيص نادرست است
تشخيص نادرست؟
اين حقيقت دارد؟
بله، آقا
(قسمت چهل و پنجم)
چطور اتفاق افتاد؟
من نميدانم
آنها گفتند آن فرمان ملکه بود
...يعني اين که
او در مورد بيماري مطالعه بيشتري ...ميکرده است در حاليکه
همه فکر ميکردند او توسط بازرسان تنبيه ميشده است
بر طبق فرمان ملکه؟
بله
تو ميگويي که زندگي ما حالا در دستان يانگوم است؟
...حالا
!آن دختر هنوز زنده است؟
بله، آقاي مين گفت آن فرمان ملکه بوده است
...من هنوز اين را به پليس نداده ام، چون نميدانم
اوضاع چطور خواهد شد
...خوبه
ممکنه چه اتفاقي بيافتد؟
ملکه برخلاف همه قوانين عمل کرده است؟
ما بايد با خانواده چويي چه کنيم؟
ما بايد اول آنها را خارج کنيم وقتي که بي گناهي آنها اعلام شد
بله
من همه چيز را از طرف پدرم در سانچانگ آورده ام
شما همه کتابهايي که توسط جانگ جون کيونگ نوشته شده است را آورده ايد؟
بله. همه کتابهاي سرماخوردگي آنجا براي جانگ جون کيونگ است
اما چه نوع خانواده اي من بايد داشته باشم؟
گرچه پدربزرگ من خدمتکار دولت بود
او در پزشکي تبحر داشت پس او طبابت هم ميکرد
و پدربزرگ من کتابها را به خوبي يک پزشک نوشت
پس آنجا کتابهايي است که جاي ديگري در چوسان نميتوانيد پيدايشان کنيد
"جين گويي يائو لويي"
آن هم از کتابهاي او است؟
بله ؟ بله ، او آن را به من گفت
اين از کتابهاي نادري است که فقط در خانواده ما در دسترس است
من فکر ميکنم او گفت آن، همه بيماري هاي ديگر را ليست کرده است
اين چه کتابي است؟
نام آن "جين گويي يائو لويي" است
جانگ جون کيونگ پزشک چيني اي نيست که درباره سرماخوردگي نوشته است؟
چرا ما اين را قبلاً نديديم؟
من فکر ميکنم اين تعداد زيادي از بيماري هاي ديگر را ليست ميکند
از اين احتمالاً به خاطر کتاب مشهور سرماخوردگي او چشم پوشي شده است
شما کجا اين را پيدا کرديد؟
من از کسي در دانشکده سانگ گيون درخواست کردم
کتابي از جانگ جون کيونگ را براي من پيدا کند و او آن کتاب را پيدا کرد
من اول آن را تشخيص ندادم اما فکر نميکنيد اين آن بيماري است؟
اما توضيحات خيلي کوتاه نيست؟
شما ميتوانيد فقط با چند خط مطمئن شويد؟
اما به نظر مي آيد آنها علائم مهمي را ذکر کرده اند
!آقا
چي شده؟
يانگوم برگشته است
!چي؟
يانگوم؟
!چي؟
مطمئناً يانگوم است
...لطفاً حالا برويد
شما بيماري پادشاه را تشخيص داديد؟
بله، ما با دقت روي چندين بيمار امتحان کرده ايم
کساني که علائم مشابه سرماخوردگي را مثل پادشاه داشتند
اما من فهميدم که مسئله سرماخوردگي نيست
اگر آن سرماخوردگي نيست...؟
وقتي پادشاه سرماخوردگي نداشت ...به طور مکرر زبان متورمي داشت
و نقطه هايي روي پاهايش زخم بواسطه يک تيغ چرکين شده بود
و همينطور وقتي او طب سوزني شد
آنها همه بيماري مشابهي بودند
علائم سرماخوردگي و بيماري پوستي همه بيماري مشابهي بودند
من با موفقيت دو فردي را که دقيقاً علائم مشابه پادشاه را داشتند درمان کرده ام
واقعاً؟ شما اين کار را کرديد؟
بله، سرورم
علت چيست؟
چطور او بيمار شده است؟
من هنوز اين را نفهميده ام
اسم اين بيماري که پادشاه را رنج ميدهد چيست؟
...من بيماري را يافتم، اما اسم آن را نميدانم
اين بيماري "بهکِت" است
پس شما از قبل در اين باره ميدانستيد ، پزشک ارشد؟
من بعد از اينکه ديدم او اغلب ...چطور درد ميکشد فهميدم
در حاليکه درباره علائم پادشاه مطالعه ميکردم
من خواندم که او ميتواند يک بيماري ناشي از بيماري ...ديگري داشته باشد اگر علائم سرماخوردگي
ادامه پيدا کرده اند و اين که اين بيماري "بهکِت" ناميده ميشود
از يک کتاب؟
بله، آن کتابي از جانگ جون کيونگ به نام "جين گيويي يائو لويي" است
پس آن درماني هم دارد؟
بله، سرورم
ما ميتوانيم از شيرين بيان استفاده کنيم
نه، سرورم ما بايد از داروي "يونگ دام سا گان" استفاده کنيم
اين به خاطر التهاب در دواير کبد است
ما بايد به اين به عنوان يک کبد ضعيف شده نگاه کنيم
شما چه ميگوييد؟ ما بايد به اين به عنوان يک کبد و کليه بيمار نگاه کنيم
...او خيلي مشروب ميخورد و چون دائما نگران است
به خاطر امور دربار، انرژي کبد او فشار را افزايش ميداده است
تهوع مکرر سردي را باعث ميشده است سرماخوردگي و زخم ها انرژي او را از بين برده است
انرژي يينگ او را تضعيف کرده و باعث يک تب کم شده است
حقيقت دارد که تعداد زيادي از بيماران که از ...سرماخوردگي مکرر رنج ميبردند
بيماري پوستي داشتند، قبل از اينکه آنها علائم سرماخوردگي داشته باشند
احتمال دارد که اين يک بيماري ساده که به خاطر سرماخوردگي به وجود آمده، نباشد
منظورتان اين است که شما از "هان" از سلسله "وانگ يو هي" بيشتر در اين باره ميدانيد؟
...من منظورم اين نيست که
اگر نه، پس چرا شما سعي ميکنيد چيزي که در آن کتاب نوشته شده را رد کنيد؟
پزشک ارشد، او حالا درباره چنين چيزي صحبت نميکند
منظورتان چيست؟
پزشک ارشد، لطفاً آرام باشيد
ما خلاصه صندوقچه طلايي پزشکي را هم خوانديم
اما توضيحات خيلي مختصر بود
...سخت است که فقط به آن استناد شود
شما ميگوييد که به يانگوم بيش از يون بي يا من اعتماد داريد؟
اين آن چيزي نيست که او ميخواهد بگويد
...او ميگويد که يانگوم ديده
و بيماران را درمان کرده است ما هرگز قبلاً نديده ايم
ما بايد بيشتر مراقب باشيم
حتي شما؟! چرا شما اين کار را ميکنيد؟
بگذاريد تمامش کنيم، ما بايد سريعاً از پادشاه مراقبت کنيم و
ملکه درخواست کردند به محض امکان تجويزي را تهيه کنيم
پس ما نميتوانيم اين طوري ادامه دهيم
سه پزشک دوباره پادشاه را معاينه ميکنند
و ما دوباره در اين مورد گفتگو خواهيم کرد
اين عاقلانه نيست
چطور او چنين فرمان مهمي را فقط به يک بانوي پزشک ميدهد
بدون اين که به شما بگويد وقتي داروخانه سلطنتي وجود دارد؟
ملکه چيزي براي انجام دادن در مورد اين مسئله !ندارد، او نميتواند اينطوري دخالت کند
!و پادشاه را با استناد به يک بانوي پزشک ناچيز درمان کند؟ !اين تکان دهنده است
...درست است... نميتواند اين طور باشد
پزشک ارشد، شما هنوز ذهنيتتان را تغيير نداديد؟
نه، سرورم. اين بيماري است که به علت سرماخوردگي مکرر به وجود آمده است
بيماري "بهکِت" است
...تشخيصي که من در ابتدا دادم اشتباه نبود و
من همچنين در مورد تجويزم هم حق داشتم
پزشک يونگ شما چه فکر ميکنيد؟
من فکر ميکنم، اين به خاطر سرماخوردگي هاي مکرر نيست
پس؟
اين به خاطر التهاب دواير کبد است که يانگوم گفت
حالا تشخيص شما خيلي مهم است شما چه فکر ميکنيد؟
...ديدن اين که نبض او پايين است
کبد او به نظر مي آيد مقدار شديدي فشار ...دارد که به خاطر تب است، پس
...سرورم
نخست وزير راستي و ديگر صاحب منصبان بيرون منتظرند
چيه؟
اين درباره چيه؟
نه، سرورم ، سلامت شما آينده ملت را پيش بيني ميکند
پس چطور ميتوانيد حرفهاي يک بانوي پزشک ساده را قبول کنيد؟ لطفاً از حرفتان برگرديد
لطفاً از حرفتان برگرديد
و شما داروخانه و خود من را ناديده گرفتيد ...تا چنين کاري را انجام دهيد، وقتي
داروخانه سلطنتي ميتواند اين مورد را کشف کند از طريق مراحل رسمي عمل کنيد
بنابراين صاحب منصبان پيش از اين در مورد اهداف ديگري صحبت ميکردند
که شما ممکن است داشته باشيد
!اهداف ديگر؟ ...چطور من ميتوانيم اهداف ديگري داشته باشم
در کنار هدف براي بهتر شدن سلامت پادشاه؟
سرورم، اين چيزي است که من هم به آنها ميگويم
اما دانشوران و مقامات رفتار متفاوتي دارند
پس لطفاً راه اشتباه موقتي که اتخاذ شده را درست کنيد
اين ميتواند از من و داروخانه محافظت کند
!سرورم، لطفاً ما را بفهميد
!لطفاً ما را بفهميد
حتماً. من چيزي را که شما و پزشک ارشد ميگوييد انجام ميدهم
!سرورم، شما نميتوانيد آن کار را بکنيد
!ساکت !چطور جرأت ميکنيد اينطور صحبت کنيد؟
سرورم، من معمولاً اين را براي چيزهاي ديگر انجام نميدهم
اين در مورد سلامتي پادشاه است
يک تشخيص اشتباه مستقيماً روي سلامت پادشاه اثر ميگذارد
اگر ما ايشان را فوراً درمان نکنيم از درد شکم شديدي رنج خواهند برد
و ممکنه تنفس برايشان سخت بشه که اين مسئله ايشان را به سمت سکته ميکشاند
...و حتي... و حتي
ساکت! چطور ميتوانيد اين طوري !در مورد سلامت پادشاه صحبت کنيد؟
...سرورم
پزشک ارشد شما از پادشاه مراقبت کنيد
پس آنها ميخواهند دستورات پزشک ارشد را انجام دهند؟
...البته
من نميدانم چرا ملکه ما را اين طوري ناديده گرفته است
...من ميدانم... اين عاقلانه نيست
اين فهرست است، برو و آن را تهيه کن
بله، آقا
آقا، اين در کتاب نوشته شده است
در اين مورد نگران نباشيد
پس نخست وزير راستي براي ادامه دادن درمان ايشان
با پزشک ارشد صحبت کرده است ؟
بله
در هر حال، او چه فکر ميکند؟
اما به هرحال او نميتواند با يانگوم موضع يکساني داشته باشد
اگر پزشک ارشد او را درمان کند ما از اينجا بيرون انداخته ميشويم
من ميگويم که چيزهايي مرموز در مورد اينکه چرا او اين کارها را ميکند وجود دارد
او بايد اول ما را آزاد کند ...اگر مسائل اين طوري به نتيجه برسه
يعني اينکه دليل درستي وجود ندارد که غذا مشکل داشته است
پس چرا ما بايد در اينجا نگهداري شويم؟
به او بگو ما ميخواهيم فوراً آزاد شويم
حتماً
!سرورم... سرورم
چه شده؟
پادشاه من، شما خوبيد؟
حرفهاي يانگوم درست نبود؟
او درد شديد شکم دارد و او به سختي نفس ميکشد
!شما ميخواهيد چه کنيد؟! چه؟
شما حالا ميخواهيد چه کنيد؟
چيزي که يانگوم گفت درست بود اما درباره قوانين
و تشريفاتي که پادشاه را اينطور ترک کرده است، چه؟
لطفاً داروي "يانگ دام سا جان" را بياوريد
"دايره هاي طولي براي طب سوزني "دايدون ...کيان" و "کوانگ ميانگ" هستند"
از همه مکانهاي "سيونگ ياپ" به "چانگ جوک جانگ مايونگ"
از همه مکان هاي "سيونگياپ" به چانگ جوک جانگ مايونگ"؟؟"
مشکل چيه؟
اين مناطق خيلي خطرناک هستند
ما حتي مانع ميشويم آنها را روي شخصي انجام دهند
آن چيزي است که ما درباره امنيت پادشاه فکر ميکنيم
...شما به اين خاطر اينرا ميگوييد، چون
شما واقعاً قوانين را درباره طب سوزني پادشاه نميدانيد
پس لطفاً ذهنيتتان را تغيير دهيد
لطفاً اين مناطق را استفاده کنيد
...اگر چه من درباره طبابت نميدانم، اين تجويز
و درماني که شما داده ايد، بنظر خطرناک مي آيد
چرا شما دستورات پزشک يونگ و پزشک شين را اطاعت نميکنيد؟
...من خودم در اين باره نگرانم، اما اگر بيماري به شکم
و سيستم تنفسي منتشر شود پس آن ميتواند به آن مکان هم برسد؟
آن مکان؟
طب سوزني با موفقيت تمام شد
بايد بدون هيچ اتفاقي پيش برود او بايد خوب شود
اگر هر چيزي اشتباه انجام شود نه فقط بانوي پزشک
بلکه شما و من و حتي ملکه در خطر مي افتيم
و تقاضاهايي براي متهم کردن شما بخاطر ناديده گرفتن
...رويه داروخانه و همينطور به دليل
فرمان مخفي ملکه براي انجام اين کار مانند سيل در حال سرازير شدن است
ميدانم
اين بي ملاحظه گري بود
...اين بي ملاحظه گري بود
صداي نفس هاي او نشان ميدهد که او حالا بهتر است
شما هم همين طور فکر ميکنيد؟
تنفس او به نظر مي آيد حالا عميقتر شده است
بله، سرورم
...به نظر مي آيد او حالا به راحتي نفس ميکشد و
شکم درد او به نظر مي آيد آرام شده است
پس من فکر ميکنم او ميتواند دوباره غذا خوردن را شروع کند
يانگوم، به ما بگو او چه نوع غذايي بايد بخورد
...اما بانوي اول آشپزخانه
پس شما بيرون آمديد؟
ما توانستيم بيرون بياييم چون از اول بيگناه بوديم
...شما بيرون آمديد چون يانگوم گفته است
...که بيماري به غذا ربطي نداشته
اما چون مشکل سلامتي او و قارچ هاي پروانه اي
حل نشده اند، شما تا پايان موضوع آزادي عمل نخواهيد داشت
چي؟
شما نميتوانيد از قصر خارج شويد
و بانوي اول براي مدتي نميتوانند غذاي پادشاه را آماده کنند
اين فقط تا وقتي است که موضوع روشن شود
ما شنيديم که درمان يانگوم مؤثر واقع شده ديگر چه نياز به اتفاقات بيشتري است؟
آن فقط روند کار است
روند؟
قارچ هاي پروانه اي پيدا شدند
و شما آزاد شديد، چون من صميمانه از ملکه درخواست کردم
پس ناراحت نباشيد
مسائل براي من هم سخت است، من نميدانم که اين مسائل کِي به نتيجه خواهد رسيد
...خواب آلودم
شما اينها را ميفروشيد؟
بله، شما مقداري ميخواهيد؟ پولش رو بديد
...نه، من نميخواهم. من با زنم
روي اين که آيا اين مشروب است يا نه شرط بسته ام ، روي دو سکه
پس کي برنده شد؟
من
پس يک سکه به من بده
چي؟ چرا؟
اگر شما دو سکه به خاطر من بدست آورديد پس يکي اش مال من است
شما ديوانه ايد يا چيز ديگه ايه؟
...عجب کاري! من رو از خواب بيدار کرده و
...عزيزم
چرا تو دوباره اينجا آمدي؟
کارِت براي سه روز گذشته به اندازه کافي خوب بوده؟
بله
ممکنه اتفاقي براي آقاي مين افتاده باشه؟
واقعاً؟
بگذار بريم داخل و او را پيدا کنيم
آقاي اوه، نخست وزير راستي ...سه روز پيش از خانه اش بيرون رفته
و هنوز برنگشته است
من بدون يک ذره خوابيدن سه روز مراقب خانه او بودم
به جز دو نفري که داخل مقر بانوي منشي هاي قبلي شدند
بانوي منشي هاي قبلي هم از خانه اش بيرون نرفته است
اگر ارتباطات آنها فاش نشود، آنوقت يانگوم ما
متأسفم
...آنجا دختري شبيه يانگوم داره ميره
او شبيه يانگوم نيست او خود يانگوم است
پس من خواب مي بينم يا ما در جيجو هستيم؟
من فرصت نداشتم که به شما بگويم
اما او موقتاً توسط فرمان ملکه پنهان شده بود
من نميتوانستم اين را به شما بگويم چون اين فرمان خيلي مهمي بود
اما در هر حال، چطور شما ميتوانيد اين !را به عنوان رازي از ما پنهان کنيد؟
من واقعاً متأسفم
...متأسفيد؟ شما ميدانيد ما چقدر براي او نگران بوديم و
چند شب بيخوابي کشيديم؟ درست نيست، عزيزم؟
...عزيزم
!شما واقعاً عالي هستيد
...شما بيماري پادشاه را تشخيص داديد
!ميدانم... او واقعاً عالي است
من شنيدم او بهبودي يافته و ميتواند دوباره غذا بخورد
حالتان چطور است، بانوي من؟
شين بي از من به خوبي مراقبت ميکند
قلب چابکم ميزند و سرگيجه ام از بين رفته است
شما بايد تا وضع حمل مراقب باشيد
...باشد
بانوي من، من افسر ارتش گارد سلطنتي هستم
بانوي پزشک "يانگوم" اينجا است؟
چطور؟
!يانگوم ِ مجرم را دستگير کنيد
پادشاه من، به من نگاه کنيد ميتوانيد من را ببينيد؟
نه ، چشمهاي من تارند و من نميتوانم خوب ببينم
شما حتي نميتوانيد من را ببينيد؟
...من شما را فقط تار مي بينم
!پادشاه من! پادشاه من
...ملکه... من نميتوانم ببينم
شما نميتوانيد ببينيد، پادشاه من؟؟
پادشاه به خاطر تجويز شما نميتواند ببيند
چطور جرأت کرديد تلاش کنيد به عنوان يک پزشک بي مقدار بيماري او را تشخيص دهيد
و به عنوان صاحب منصب داروخانه ملکه را متقاعد کنيد
که دستور محرمانه اي بدهند !تا منجر به چنين نتيجه وحشتناکي شود؟
!يانگوم، اگر زباني براي گفتن داري حرف بزن
چرا حرف نميزني؟
...تو گفتي اگر ما از تجويز تو پيروي نکنيم
وضع پادشاه وخيم تر خواهد شد
نيازي نيست بيشتر از اين به او گوش بدهيم
آقاي مين را به اداره پليس بياوريد و او را زنداني کنيد
...يانگوم را بايد از قصر بيرون انداخته
و به عنوان درس عبرتي براي همه گردن زد
سرورمان ملکه اينجا هستند
من به شما اعتماد کردم... چطور شما توانستيد مرتکب چنين عمل وحشتناکي شويد؟
دليلش را به ما بگو! چرا شما روي ...اين طب هاي سوزني اصرار داشتيد
حتي وقتي داروخانه سعي کرد مانع شود؟
من اين کار را کردم که مانع کور شدن پادشاه بشوم
منظورتان چيست؟
به خاطر طب سوزني نيست که بينايي او ضعيف شده است
اين قسمتي از مراحل معالجه است
!سرورم
ما نميتوانيم در اين زمان چنين نتيجه قاطعي را به شما بگوييم
اما يانگوم پيش بيني کرد که اين اتفاق مي افتد
به همين دليل او چنين تجويزي را داد
آنها دروغ ميگويند. آنها تلاش ميکنند از مسئوليت بگريزند
درمانگاهي در ادويه خانه سلطنتي است که توسط ملکه بنا شده
شما دو بيمار را در آنجا پيدا ميکنيد و يکي از آنها کور شده است
...پس سرورم
لطفاً به من اجازه بدهيد پادشاه را معاينه کنم
او عقلش رو از دست داده! چطور يک بانوي !پزشک ميتواند پادشاه را معاينه کند؟
اگر چه من يک بانوي پزشک هستم اما من تمرين طبابت هم ميکنم
من گزارشات پزشکي او را خوانده ام ... و کتابهاي زياد ديگري را
اما من هرگز نتوانسته ام خودم او را معاينه کنم
!سرورم
!لطفاً بگذاريد من او را معاينه کنم
پس شما ميتوانيد او را درمان کنيد؟
سرورم من متأسفم که اين را ميگويم
اما يک پزشک نميتواند ضمانتي درمورد يک بيماري بدهد
شما ميخواهيد مدت زنده ماندنتان را طولاني کنيد، چون در هر حال شما مي ميريد؟
...سرورم ، متأسفم
اما يک پزشک تلاش نميکند زندگي خودش را قبل از زندگي بيمارش نجات دهد
...سرورم
سرورم، اين چيزي است که در هر حال شما شروع کرده ايد
پس من فکر ميکنم شما بايد ادامه دهيد و خودتان تصميم بگيريد
!آقا، يک پزشک بانو پادشاه را معاينه کند؟! امکان ندارد
چرا خودتان آن را تمام نکنيد؟
چرا اين را به ملکه ميسپاريد؟
بله ، اين به سلامت پادشاه مربوط ميشود
اگر او به خاطر آن بانوي پزشک ...بينايي اش را از دست بدهد
!آقا
شما ميخواهيد چه کنيد؟
ما حالا ميتوانيم از دست نيروهاي ملکه و نخست وزير چپي رها شويم
...اگر سلامتي پادشاه تصادفاً آسيب ببيند
حتي اگر آن اتفاق بيافتد چه آسيبي به ما خواهد زد؟
چي؟
ما وليعهد را داريم
ما ميتوانيم با يک حرکت همه چيز را بدست بياوريم
من خودمان را به لبه پرتگاه رانده ام
در آن لبه پرتگاه شما با من هستيد
من گفتم که ميخواهم با شما باشم چه يک سال باشد و چه ده سال
!سرورمان ملکه اينجا هستند
اگر من درخواست تو را بپذيرم، مجبورم تمام چيزهايي که دارم به اعتبار تو و به خاطر تو معلق کنم
من مجبورم اين مقام را به عنوان ملکه به خطر بياندازم
من به قلبت و به حرفهات اعتماد ميکنم
اما قلبت يا حرفهات، استعداد يا مهارت تو نيستند
بنابراين من فکر ميکنم يک شخص خوب بدون مهارت يا
يک فرد بد با مهارت ميتوانند بطور مساوي صدمه بزنند
اولي بدون نيت و دومي با نيت
اين تمام تفاوت بين آنهاست
اگرچه اين ارادي نيست، اما اگر مهارت تو کم باشد، من آسيب خواهم ديد
من مجبورم هنوز به شما اعتماد کنم؟
من مجبورم اين کار را بکنم؟
بله
...اولاً شما قبلاً دو پايتان را از دست داده ايد
به اين خاطر که مانع او شديد که پادشاه را معاينه کند، آن دو پا برنخواهند گشت
اما اگر به او اجازه دهيد ايشان را معاينه کند ...بنابراين ايشان ميتواند درمان شود
آنوقت دو پاي شما برخواهند گشت و شما حتي دو بال بدست مي آوريد
... آقا
اما اين در صورتي امکان دارد که يانگوم چشمان پادشاه را باز کند
اين دومين دليل است
بانوي پزشک "يانگوم" حتماً او را درمان خواهد کرد
اين فرمان ملکه است
بانوي پزشک "يانگوم" را آزاد کنيد و بگذاريد پادشاه را معاينه کند
اما او به آقاي مين دستور داده در حبس زنداني باشد
تا درمان تمام شود
شما ميتوانيد نسخه اي تجويز کنيد؟
او را تنها بگذاريد
مهمترين مسئله، درمان ايشان از بيماري است
اين کار را با احتياط انجام بديد و وقتي نسخه اي تجويز کرديد به ما بگوييد
يانگوم، چي شده؟
تجويزت اشتباه است؟
... نه، اما
پس چرا؟ چطور ميتوني در حال خواندن کتابها باشي؟
يک چيزي هست
من درباره آن مشکوکم، من بايد بفهمم
شما مي بينيد... او فقط حرفهاي بزرگي ميزد
ميدانم، او خيلي به خودش مطمئن بود و او فقط حالا کتاب ميخواند
چطور او ميتواند اين کلمات پوچ قبل از مرگ را قبول کند؟
ما نبايد قبل از اين که خيلي دير شود جلوي او را بگيريم؟
...چه ميشود اگر براي پادشاه اتفاقي بيافتد
قبل از اينکه کسي بتواند او را به درستي درمان کند؟
...چه ميشود
تنظيم زمان در درمان شخص خيلي مهم است
او هنوز کتاب ميخواند؟
بله، او تمام ديروز را مشغول خواندن آنها بوده است
من فکر ميکنم ضربان پادشاه و گمان او به طريقي با هم جور نيستند
بله، من ديدم او وقتي او را معاينه ميکرد متحير بود
او به نظر مي آيد قدري مشکوک است
چيزهايي اشکال دارد
او ممکن است سعي ميکند تا محتاط باشد ...چون همه چيز به اين بستگي دارد
چيه؟
شما در مورد تجويز تصميم گرفتيد؟
بله
چيه؟
اما من ميخواهم جايي را ببينم قبل از اينکه تجويز کنم
...لطفاً به من اجازه دهيد
ميخواهيد جايي را ببينيد؟
سرورم! شما نبايد اين اجازه را بدهيد
او به نظر مي آمد براي درمان او آماده است
اما او تمام ديروز را فقط کتاب خوانده است
حالا که فهميده اين کار مشکلي است تلاش ميکند فرار کند
و بينايي پادشاه روز به روز بدتر ميشود
اگر تشخيص من درست باشد بايد تأييدش کنم
در اين صورت ميتوانم بينايي ايشان را به خوبي درمان کنم
!سرورم
برو
اما سربازها شما را دنبال ميکنند
اين چاه براي مخزن آب است
اين براي استفاده پادشاه ذخيره شده است
اين آب حمام پادشاه است
به خاطر مشکلات زياد پوستي او ما آب را از اينجا بيرون ميکشيم
گوشت و شير مصرفي او از اين منطقه نيست؟
درست است
پس من بايد آنجا بروم
تو بايد اين کار را براي ما بکني
چيه؟
مهم نيست من چه فکري در اين باره ميکنم ...فقط پزشک ارشد ميتواند کسي باشد
که قارچ هاي پروانه اي را در کوزه چاشني هاي ما گذاشته است
ما نميتوانيم اين طور رنج بکشيم
...مقدار کمي سم آرسنيک در نسخه اي که
توسط او روز قبل از بيمار شدن پادشاه نوشته شده، بنويس
چي؟
من فقط همان قدري که دريافت کرده ام را بر ميگردانم آن کار را بکن
اما من دارو را با آن تجويز تهيه کردم
تو فقط بايد بگويي که از فرمان او تبعيت کردي
و اين که او به تو گفته اين دارويي براي پادشاه است
و ما تو را حمايت ميکنيم
تو اجناسي از ما دريافت کرده اي و گفتي که در طرف ما خواهيد بود
اين درست نيست؟
باشد
فقط يئول يي ميتوانسته قارچ را اضافه کند
ما خواهيم ديد که چطور اوضاع تغيير ميکند و به نتيجه ميرسد
شخصي را به دنبال يئول يي بفرست
بله، بانوي من
مطمئني؟ او واقعاً بانوي ملازم ِ بانو پارک را ملاقات کرد؟
بله
بالاخره، مسائل واضح تر شد
...پس بانو پارک بوده
ما بايد چه کنيم؟
بفهم که يئول يي چه نوع ارتباطي با بانو پارک دارد
و همچنين، بفهم که پدر يئول يي کيست
او مالک جديد زمين هاي کشاورزي برادرم است
حتي ميتواند نخست وزير راستي آقاي اوه کيوم هو...؟
...نميدانم
بيماري به نظر مي آيد بهکِت باشد
اما به نظر نمي آيد که يک بيماري ناشي از سرماخوردگي باشد
من آن را با روش هاي مختلف آزمايش کرده ام
اما آن چيست؟
اين ميتواند به علت التهاب دواير کبد باشد
ميتواند به عنوان علائم حادي نمايان شود
اما من اين را ديده ام که ده تا بيست سال بعد ظاهر ميشود
بعد از چک کردن خيلي چيزها من بيشتر مطمئن شده ام
شما در مورد تجويز تصميم گرفتيد؟
بله
خوب اون چيه؟
اون ريشه بانگ جي و اَشَقه قرمز است
...دليلش
دارو را بياور، وقت نداريم
حتماً
من کمک ميخواهم. لطفاً دوباره به من نشان بدهيد چطور اَشَقه قرمز تهيه ميکنيد
پس شما به آن شک داشته ايد؟
بله
من اميدوارم پزشک ارشد در موقعيت سخت تري قرار نگيرند
من هيچ مخالفتي با تجويز او ندارم
سرورم، اين حليم سير و ترشي آلو است
لطفاً اين را بخوريد
اين ها کيک هاي اَشَقه قرمز است
پادشاه من، شما هنوز نميتوانيد من را ببينيد؟
پادشاه من، به من نگاه کنيد شما ميتوانيد ببينيد؟
پادشاه من، لطفاً به من نگاه کنيد
شما حالتان بهتر است؟
...پادشاه من! پادشاه من
...سرورم، لطفاً اين را بخوريد
...پادشاه من، بخوريد
!پادشاه من! پادشاه من
من به تو اعتماد کردم! اما چطور چشم هاي او يا پوستش خوب نشده است؟
اين اَشَقه هاي قرمز چه سودي دارند !وقتي او نميتواند ببيند؟! چه سودي؟
!!آنها را همين حالا از اينجا بيرون کنيد
اوه، نه، سرورم. او بايد بخورد
او بهتر شده است او بهتر خواهد شد
او بايد بخورد
من گناهکارم که به تو اعتماد کردم
...پادشاه من، در عوض مرا بکشيد
ملکه، آرام باشيد... آرام باشيد
!پادشاه من
!اين دختر را از اينجا بيرون کنيد
!!اين دختر را از اينجا بيرون کنيد
!سرورم، پادشاه بايد دارو و غذاي من را بخورند
اين تنها راهي است که او بهبودي مي يابد
!لطفاً به من اعتماد کنيد، سرورم
!او بايد آنها را بخورد! لطفاً به من اعتماد کنيد
!سرورم! سرورم
!بانو سو
... آقا
پس حالا چه خواهد شد؟
ملکه بي تاب است ، پس کسي نميتواند حرفي بزند
اما مطمئناً، سخنان پزشک ارشد بيشتر ارزشمند است
اين بازگشت دوباره به نقطه اول است
!آنها را دستگير کنيد
...تو خيلي مطمئن صحبت ميکردي
شما ميترسيد؟
...من ميترسم
...من ميترسم که ممکن است اينطوري بميرم
بدون پاک کردن نام بانو هن
مجرم سو يانگوم، بيا بيرون
!به جرمت اعتراف کن
همه جزئيات وقايعي که اتفاق افتاد را اعتراف کن
!آنها را شکنجه کنيد تا به جرائمشان اعتراف کنند
!بايستيد
ملکه فرمان داده اند بانوي پزشک يانگوم فوراً بيايند
دليلش چيست؟
براي دليل آوردن زمان نداريم
!فوراً او را آزاد کنيد! عجله کنيد
!يانگوم، سريعاً نزديک بيا
... بيا نزديک... بيا
بعد از اينکه من شما را بيرون کردم پزشکان براي معاينه او آمدند
و او حالا خيلي بهتر شده است
پوست او خيلي خوب شده است
او ديگر بيماري پوستي ندارد
پزشک شين و پزشک يونگ گفتند تجويز شما مؤثر واقع شده
به اين دليل من شما را دوباره صدا کردم
اگرچه پوستشان خيلي خوب شده است ولي هنوز چشمهايش همانطور است
...او را دوباره معاينه کن بيا و او را معاينه کن
حالا تمام شد؟
نه، فقط يک لحظه
... لطفاً
سرورم، لطفاً بيدار شويد
سرورم، حالا چشمانتان را باز کنيد
سرورم، چشمانتان را باز کنيد
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad